2) En Latinoamerica también llamais al ordenador “computadora”, y al móvil “celular”. Como el liberalismo allí es importado de EEUU (como los ordenadores y los móviles), el término seguramente también.

Y aun así dudo que en paises con mayor tradición anarquista como Argentina el término “libertario” se utilice en el sentido que tú le das.

3) La traducción, como bien señalas, no es exacta. Precisamente ahí está la problemática: que en EEUU el término “libertarian” se utiliza para designar a izquierdistas y derechistas, mientras en el ámbito hispano (y aquí quizá incluiría Italia y Francia) se emplea solo para los izquierdistas.
Por eso cuando se hable de los “left-libertarian” lo traduciré como los “libertarios de izquierda” y cuando se hable de los “right-libertarian” como los “libertarianos de derechas”. Evidentemente es contradictorio, pero es más fiel al uso que se da de los términos aquí.

Y conste que no entro en quiénes son los “verdaderos anarquistas”, simplemente me baso en la aceptación popular de unos términos u otros.

en latinoamérica no hay mayormente anarcosindicalistas y los liberales libertarios -palabra usada por décadas en los libros de ciencias políticas- SOLO se llaman libertarios-

O ahora me vas a decir que libertarian no se traduce libertariano y que libertarian socialism es socialismo “libertariano” o que communitarianism no se traduce comunitarismo sino comUNITARIANISMO.

En el espectro político bidimensional se usa left libertarian y right libertrian… por qué al uno habría que traducirlo como libertario y al otro como libertariano… celos???

No quiero parecer defensor de la plutocracia y la clase capitalista, pero… el día glorioso en que empiece el libre mercado auténtico, ese día las corporaciones todavía van a tener mucho peso. Hasta que se desarrolle la mentalidad empresarial o emprendedora entre el pueblo, la mayoría seremos asalariados de las corporaciones. La cosa es poco a poco, señoras y señores.

Ahora, si de entrada prohibimos a las corporaciones, o les ponemos demasiadas trabas, sin duda acabaremos con ellas rápidamente. Pero corremos el riesgo de que nuestro libre mercado auténtico degenere en algo parecido al socialismo marxista. Y eso no nos va a gustar. Sería mejor ser tolerantes con las corporaciones; no expropiarlas y dejarlas que trabajen. Poco a poco todo irá bien, poco a poco enfrentarán la competencia de las empresas locales y los artesanos locales.

¿Soy de derecha? Sí… puesto que estoy a favor de la propiedad privada. Pero dentro de la derecha estoy bastante cargado al lado de la igualdad, o sea al lado de la izquierda. Si todo el problema es “capitalismo” en la palabra “anarcocapitalismo”, pues me cambio el nombre: en adelante voy a ser, digamos, anarcopropietarista. ¿Contento todo mundo?

¿Soy libertariano vulgar? Pues como dijo Roderick: no y sí. NO, porque ya sé que el actual “libre mercado” no es libre mercado auténtico. Y SÍ porque, cuando me enojo, digo unas palabrotas muy vulgares.

***********

Y, por favor, no se me enojen, pero es muy difícil leer letras blancas sobre fondo negro. ¿No podrían cambiarle el color a este blog? Pónganlo blanco con letras negras, ¿qué les cuesta? Eso no los va a convertir en derechistas ni les va a quitar lo anarco.

Tengo un nuevo blog, para el que guste visitarlo:

http://libertariosmexicanos.blogspot.com

saludos cordiales

Un saludo!